-
1 можно
можнопредик безл εἶναι δυνατόν, γίνεται, μπορεί:это \можно сделать в пять дней μπορεί νά γίνει σέ πέντε μέρες· \можно поду́мать, что... σάμπως αὐτό νἀ...· \можно сказать μποροῦμε νά ποϋμε ὀτι· если \можно ἐάν εἶναι δυνατόν, ἐἀν γίνεται· как \можно лу́чше ὀσο τό δυνατό καλύτερα. -
2 можно сказать
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it:- [in limited contexts] what one (you) might call;- what could (might) be called (termed).♦...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)....The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration; it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).♦ Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird - cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в " святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > можно сказать
-
3 можно ... сказать, что
Можно (по-видимому, с уверенностью) сказать, что-- It seems safe to say that they are in part a result of the very low velocities. Можно (с уверенностью) сказать, чтоHowever it is safe to say that transgranular propagation took place in specimens, with hold periods up to 30 min.From the test evidence available, it is confidently predicted that the equipment will meet the design specification.A confident prediction can be made that life extension to 8000 hours will be achieved.можно (не ошибаясь) сказать, что-- there is no mistaking the fact that the subject is multidisciplinary. Можно (без преувеличения) сказать, что-- It is not an exaggeration to state that the open cycle gas turbine now has fuel rates which are comparable to a modern steam turbine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... сказать, что
-
4 можно
можно записать дукудяӈа; мне можно взять би гадяӈа бисим; как можно скорее химатмэрит; как можно раньше унэтмэрит -
5 можно
можно επιτρέπεται, είναι δυνατό* \можно войти? επιτρέπεται να μπω; это \можно сделать* * *επιτρέπεται, είναι δυνατόмо́жно войти́? — επιτρέπεται να μπω
э́то мо́жно сде́лать по́зже — αυτό μπορεί να γίνει αργότερα
е́сли мо́жно — αν είναι δυνατό
как мо́жно скоре́е — όσο μπορεί πιο γρήγορα
-
6 можно ... объяснить
Можно (легко) объяснить-- The small differences between the two sets of results can readily be rationalized. Можно (довольно точно) объяснить-- The changes to free convection can be explained quite closely on the basis of fluid mechanics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... объяснить
-
7 можно предположить, что
Можно предположить, что -- it is expected that, can be expected to; it is assumed that, can be assumed to (допущение); it is conceivable that, it is postulated that, it is suggested that (гипотеза, вывод)It is expected that their turbulent data only should correlate with an exponent of at least 0.28.Creep cracks can be assumed to grow according to some law such as that proposed by K. (Можно предположить, что трещина при ползучести растет...)It is postulated that with the unique design of this surface, the vapor must escape from the surface gaps.It is conceivable, and the analysis of section 3.4 supports the notion, that oxide films may significantly influence the thermal behavior.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно предположить, что
-
8 можно представить себе
Можно представить себе -- may be visualized; can be visualized; one can imagine; seems to beThe process of transmission in boundary layers may be visualized to occur in the following manner. (Можно представить себе, что процесс перехода в пограничных слоях происходит следующим образом)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно представить себе
-
9 можно справиться
Можно справиться-- Thus a large majority of plant outages can be taken care of without having to call on external sources of liquid nitrogen. (В подавляющем большинстве случаев с простоями установки можно справиться...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно справиться
-
10 можно только случайно
Можно только случайно-- It is fortuitous that a core size can be selected which achieves both of these goals. (Найти габариты двигателя, при которых достигаются обе цели, можно только случайно)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно только случайно
-
11 можно (1возможно)
можно (1возможно)אֶפשָר -
12 можно (2.разрешается)
можно (2.разрешается)מוּתָר -
13 можно договориться (букв. не пойдём к раввину на суд)
можно договориться (букв. не пойдём к раввину на суд)לֹא נֵלֵך לָרַבРусско-ивритский словарь > можно договориться (букв. не пойдём к раввину на суд)
-
14 можно понимать и так и этак
можно понимать и так и этакמִשתַמֵעַ לִשתֵי פָּנִים -
15 можно сказать, что
можно сказать, чтоנִיתָן לוֹמַר שֶ- -
16 можно
мумкин, мумкин аст -
17 можно ... избежать с помощью
Можно (полностью) избежать с помощью-- In this model, bouncing is entirely avoidable by properly streamlining the channel flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... избежать с помощью
-
18 можно описать следующим образом
Можно (кратко) описать следующим образом-- This mechanism is described briefly as follows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно описать следующим образом
-
19 можно ... отметить
Можно (с удовлетворением) отметить-- It is satisfying to note that pash computed in this manner matches the asymptotic particle density at dp = 0.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... отметить
-
20 можно ... показать, что
Можно (легко) показать, что-- It can be easily demonstrated that dissipation is negligible in the flows considered here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... показать, что
См. также в других словарях:
МОЖНО — МОЖНО, в знач. сказ., с неопред. 1. Возможно, есть возможность. М. сделать в два дня. Ещё м. успеть. 2. Разрешается, позволительно. Здесь м. курить? М.? (вопрос о позволении, напр. М. войти? М. взять?). Разве м. так поступать? (т. е. нельзя). •… … Толковый словарь Ожегова
МОЖНО — МОЖНО, в знач. сказуемого. 1. с инф. Возможно, есть возможность. Это можно сделать в два дня. Можно думать, что он не придет. Насколько можноо судить по предварительным данным. 2. Разрешается, позволительно. Здесь можно курить? Можно мне пойти… … Толковый словарь Ушакова
можно — Дозволено, не возбраняется, не запрещается, не грех, дозволительно, позволительно. Можно и посмеяться, не грех и посмеяться. На аршин унести (т. е. обмерять) грешно, а на ножницы (т. е. в кройке) и Бог велел (поговорка). .. Прот … Словарь синонимов
можно подумать — можно представить, будто, словно бы, будто бы, словно, вроде бы, точно, как будто, вроде, как бы Словарь русских синонимов. можно подумать нареч, кол во синонимов: 10 • будто (61) • … Словарь синонимов
можно не торопиться — нареч, кол во синонимов: 15 • время терпит (15) • дело терпит (4) • еще есть время (1 … Словарь синонимов
Можно входить без стука — Don t Bother to Knock Жанр триллер Режиссёр Рой Уорд Бейкер Продюсер Джулиан Блостин … Википедия
можно повременить — нареч, кол во синонимов: 13 • время терпит (15) • дело терпит (4) • еще есть время (14) … Словарь синонимов
можно подождать — нареч, кол во синонимов: 5 • время терпит (15) • дело терпит (4) • можно не торопиться … Словарь синонимов
Можно-ль поручиться, кто кого переживет — Можно ль поручиться, кто кого переживетъ. Ср. Да можно ль и за то ручаться напередъ, Кто здѣсь изъ насъ кого переживетъ? Крыловъ. Старикъ и трое молодыхъ. Ср. Es sind eben so viel Kalbs als Kuhfelle feil. Ср. Il va plus au marché peaux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОЖНО — МОЖНО, см. мога. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
можно положиться — не подведет, проверенный, надежный, верный, испытанный Словарь русских синонимов. можно положиться прил., кол во синонимов: 6 • верный (68) • … Словарь синонимов